ONE MISSED CALL 2 Penerjemah: (Subscene: primandhika - t: @etupr)
Sampai jumpa, Bu Kyoko.
Sampai jumpa, Bu Madoka.
Sampai jumpa, anak-anak. Hati-hati.
Sampai besok.
Bagaimana kalau kita minum malam ini?
Aku punya banyak hal yang harus dibaca...
Kau terlalu banyak belajar. Santai saja sekali-kali.
Itu selesai
Ketika hujan jiwa kematian
turun ke bumi.
Siapa yang mengatakan itu, Rika?
Maaf, aku terlambat.
Kau pasti ibunya.
Waktunya untuk pulang kalau begitu.
Ayo kesana.
Sampai jumpa, Bu Kyoko.
Sampai besok. Dah.
Ini nasi goreng Anda.
Maaf telah menunggu...
Mei-feng, telefonmu berdering!
Siapa itu?
Pacarnya, siapa lagi?
Sial.
Kenapa memang?
Ia membenci pacarnya.
Gadis yang malang dengan ayah macam begitu.
Selamat datang...
Kyoko...
Tidak belajar?
Aku mengantarnya kesini
Kalian jarang sekali bertemu. Apa kau senang?
Apa yang kau minum?
Jangan malu-malu. Hanya orang romantis yang mau membelikan ini.
Diam...
Itu indah. Sebuah kalung yang indah
Tertulis untuk menjaga cinta abadi
Antara pemberi dan penerima.
Aku bilang itu rahasia
Maaf.
Kau tidak menelefon.
Tinggalkan putriku sendiri.
Tuan Wang, jangan begitu.
Ayah, ayah dimana?
Mei-feng?
Dimana kau sekarang?
Mengapa kau menelfon ponselmu sendiri?
Aku sudah bilang padamu itu berbahaya menyimpan minyak di atas gas
Ada apa ini?
Itu Mei-feng, ia...
Mei-feng...
Ada apa? Apa kau melihat hantu?
Kita kehabisan buncis hitam
Kau baik-baik saja?
Panggilan apa tadi?
Panggilan apa?
Itu dia! Jauhkan tanganmu dari ponselku.
Satu Panggilan Tak Terjawab
Terapi anak-anak?
Jadi kau berhenti dari penitipan anak?
Tidak juga
Serangkai pelajaran itu akan membantuku dalam mengurus anak.
Beberapa dari anak kita sedang ada masalah. Diperlakukan kasar dan menjadi kaku
Dimana ayahmu?
Dibelakang, kurasa Jangan membuatnya menunggu.
Kau selesai untuk hari ini.
Sebentar.
Kau dapat yang baru?
Nomor baru juga. Aku akan mengirimnya.
Satu Panggilan Tak Terjawab
Bagus, terimakasih.
Kirim padaku juga.
Tuan Wang...
Untuk persiap...
Tuan Wang?
Anda disana?
Apa ini?
Aku tidak mengunduh nada dering ini.
Tidak sengaja mungkin
Satu Panggilan Tak Terjawab
Sudah pernah dengar nada itu sebelumnya?
Aku ingat, setahun lalu
benda dengan ponsel yang menakutkan.
Ketika perempuan itu mati di TV?
Bagaimana itu berakhir?
Hei, apa yang kau lakukan?
Rupanya kau, ada apa?
Apakah terdapat permen merah di dalam mulutnya?
Masih meneliti kasus itu?
Bagaimana permennya?
Tidak ada disana.
Bagaimana kalau teleponya? Aku ingin lihat rekaman panggilan.
Tidak ditemukan juga.
Tidak ada?
Dia tidak punya ponsel.
Oh, begitu ya.
Kalau si kurang ajar itu menemukanmu disini kau akan dicincang.
Maaf menganggumu.
Apakah ada permen merah di dalam mulutnya?
Tidak ada permen.
Dia tidak pernah punya ponsel.
Kau yakin?
Seorang saksi mendengar nada dering pembunuh itu.
Mengapa kau sangat terobsesi dalam kasus ini?
Ini pekerjaanku.
Aku pernah mengatakan sebelumnya; Kasus ini menantang.
Apakah Yumi Nakamura masih tidak ditemukan?
Ada alasan untuk segala hal.
Tiada hal di dunia ini yang tidak dapat dipahami.
Ini melebihi pemahaman yang masuk akal.
Kau tidak meroko selama setahun lebih.
Aku menyesalinya setiap hari.
Seperti terperangkap di labirin yang tiada jalan keluarnya.
Kau dan aku, kita berdua.
Kyoko?
Polisi sudah selesai denganku. Kau tidak apa-apa?
Apa itu?
Boleh aku ajukan beberapa pertanyaan?
Jurnalis - Takako Nozoe
Sebuah panggilan yang memperingatkan kematian?
Kau mendengar suara kematianmu sendiri.
Aku ingat cerita itu.
Orang-orang mati secara tidak sengaja dari catatan telefon, kan?
Itu bukan cerita. Aku rasa Tuan Wang menjawab panggilanya.
Lalu mati
Kau benar-benar mempercayai ini?
Bulan April lalu, seorang siswi tenggelam...
Tiga hari berikutnya, temannya meninggal.
Lalu laki-laki yang ia temui melalui temannya,
lalu Natsumi Konishi.
Kau tidak ingat? Ia meninggal di siaran langsung di televisi...
Aku sedang dalam tugas keluar negeri
Tugas apa?
Pekerjaan paruh waktu ini
Aku asisten fotografer
Kau bilang mereka terbunuh oleh sejenis hantu?
Mimiko Mizunuma. Meninggal dua tahun lalu.
Apa ada sesuatu yang aneh terjadi belakangan ini?
Tidak juga...
Apa?
Bukan apa-apa hanya...
Tuan Wang menerima panggilan aneh tentang putrinya...
Apakah ini nada deringnya?
Ya kurasa.
Aku juga mendengarnya...
Dimana?
Ponsel Madoka, temanku.
Bisa kau telfon dia sekarang?
Tentu.
Bagaimana dengan Mei-feng?
Obat penenang itu akhirnya membuat ia tertidur.
Aku membuatkan sup
Semenjak dia tidak melakukan apapun seharian. Ia tidak memakanya.
Malang sekali. Bagaimana denganmu? Butuh bantuan?
Tak apa. Naoto akan segera kembali.
Baiklah, aku tidak akan datang kalau begitu.
Hei Madoka...
Ada orang bersamamu?
Tidak, aku sendiri.
Ada sesuatu yang bergerak di belakangmu
Jangan menakut-nakuti aku!
Pergi dari sana cepat!
Untuk apa?
Dibelakangmu ada...
Apa, Kyoko?
Madoka...
Kyoko, ada apa?
Satu Pesan Baru
18:01, 17 Juli - Madoka
Pesan pertama, dikirim18:01, 17 Juli...
Madoka?
Madoka, kau di rumah?
Kyoko, kau tidak apa-apa?
Naoto...
Itu...
Itu nada yang sama...
Kyoko Okudera
Tidak mungkin...
Lihat ini
kapan itu dikirim?
21:10, 20 Juli
Tiga hari dari sekarang. Panggilan dari masa depan...
Sepertinya rangkaian pembunuhan itu...
Masih berlanjut.
Boleh ku simpan ponselnya?
Cari tahu dimana itu di ambil.
Kita harus mencatat laporan dan menunggu perintah.
Tidak ada waktu untuk itu Lakukan saja
Bagaimana cara kita mencari hantu?
Tidak ada yang bisa dilakukan polisi
Maafkan aku.
Anda bisa menolongnya, kan?
Kita melakukan yang semampu kita.
Itu saja?
18 Juli
Bolehkah kita bertanya tentang cucu perempuan Anda, Bu Mimiko?
Dia bukan cucu bagiku!
Lahir setelah pemerkosaan ibunya
oleh seorang penyusup yang sakit jiwa
Apakah ia tertangkap?
Bajingan itu...
Suamiku menangkapnya
dan menusuknya hingga mati.
Dimana suami Anda sekarang?
Setelah meninggalkan penjara ia kembali ke rumah
Walaupun ia bersumpah untuk tidak akan kembali lagi ke sana.
Tidak akan kembali?
Apakah ia orang China?
Orang Taiwan.
Kau bisa berbahasa Mandarin?
Sedikit.
Siapa namanya?
Wei Zhang.
Bagaimana cara saya menghubunginya?
Aku tidak yakin ia akan berbicara padamu
Ia membui kepalanya sendiri
Seperti apa?
Ia bilang ia bisa melihatnya
Perempuan-perempuan yang ingin membunuhnya.
Maaf...
Mimiko orangnya seperti apa?
Ia kecil dan menakutkan.
Bahkan ibunya sangat menyesal melahirkanya.
Padahal ia tidak melakukan apapun
Berhenti!
Panggilan Masuk
Halo?
Yuting?
Takako...
Apa kabar?
Senang mendengarmu, semua baik-baik saja?
Aku butuh bantuanmu.
Aku mencari lelaki di Taiwan, namanya Wei Zhang.
Aku punya alamat lamanya di Taipei.
Oke, aku akan mengambilnya.
Artikel apa itu?
Sebuah panggilan yang memprediksi kematian.
Kau mendapat panggilan dari dirimu sendiri lalu kau akan mati?
Bagaimana kau tahu itu?
Apakah itu juga terjadi di Taiwan?
Ini laporan forensik dari wanita bernama Madoka itu.
Apakah ada permen?
Bukan, tetapi bekas abu di garis perut
Abu?
Ya
Korban Mimiko selalu ditemukan bersama permen merah
Mereka menemukan abu yang sama
Dalam perut pemilik restoran itu.
Berdasarkan analisis itu bukan dari Jepang
Coba periksa, sepertinya itu dari Taiwan.
Mengapa Taiwan?
Mereka juga memiliki pembunuh yang sama.
Apa?
Sebelum kematian Mimiko.
19 Juli
"Kota Taipei - TAIWAN"
Permisi, Saya mencari Mr. Wei Zhang...
Aku tidak tahu.
Terima kasih
Wei Zhang
Tuan Zhang?
Ada orang dirumah?
Sudah dua tahun.
Masih memakai cincin yang sama?
Kita berpisah, tidak bercerai, kan?
Apa kau menemukanya?
Ya, tetapi aku tidak berbicara padanya.
Aku orang pertama yang menemukan tubuhnya.
Aku tak berurusan lagi dengan polisi
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Kau terlihat lelah.
Aku sedikit sibuk.
Apa yang kau kerjakan saat ini?
Ponsel Pembunuh: Hubungan & Observasi.
Apakah ini daftar korban?
Kau yang menyusunnya?
Yuting?
Jangan ikut campur.
Apa maksudmu?
Halo?
Ini Naoto.
Apakah kau bertemu kakeknya Mimiko?
Beliau sudah meninggal setelah mendapat panggilan.
Barangkali Mimiko korban selanjutnya
dari memori ponselnya
Laporan otopsi Mimiko
Bagaimana dengan ini?
Seperti yang kau katakan... abu di dalam perut.
Begitu ya...
Tuan Wang dan Madoka juga berabu
Bukan permen di dalamnya. Penelfon Kyoko.
Mungkin bukan Mimiko.
Menurut analisis polisi itu bertempat di tambang batu.
Di kampung kakeknya Mimiko
Ada apa?
Panggilan Masuk - Kyoko Okudera
Bagaimana bisa?
Hentikan!
Masih mendengar itu?
Tidak kok.
Kau tidak bisa membiarkan ini karena saudarimu, kan?
Gunting, kertas, batu...
Lagi
Gunting, kertas, batu...
Angkat telfonnya. Aku tidak mau.
Ayolah. Berhenti
Tidak apa-apa.
Saudariku tidak pernah datang ke rumah.
Lalu
Aku mendengar suaranya pada malam itu
"Hentikan, sakit" katanya.
Lalu aku dihantam ombak penderitaan yang menyakitkan.
Saat ia meninggal
Dia tidak hanya tenggelam
Dia terbunuh karena seseorang dalam telfon itu.
Berhenti menyalahkan dirimu, Takako.
Bahkan kalau itu benarpun mungkin tidak ada hubunganya dengan hal ini.
Lupakan tambang batubara dan kembali ke Jepang
Kyoko Okudera mungkin meninggal besok.
Itu buruk sekali.
Tetapi sekali kau menerima panggilan itu tidak ada yang bisa mengubah nasibmu
Tidak seperti yang kau katakan.
Aku tidak membuat daftar itu.
Ada temanku, seorang jurnalis, ia yang membuatnya.
Pertemukan aku denganya.
Dia meninggal tiga hari yang lalu.
Setelah mendapat panggilan...
Ada apa? Ini aku.
Siapa lagi?
Kau pasti bercanda.
Beberapa lelaki memang seperti itu.
Tidak tahu dimana mereka berdiri.
Dia sangat tidak berguna.
Terlalu bodoh untuk mendapatkanya.
Hei, dimana kamu.
Anak-anak yang lain akan ada disana...
Dia itu semacam bajingan...
Apa maksudnya?
Kau bercanda!
Diam atau mereka akan menjahit mulutmu.
Tidak akan pernah? Sungguh? Itu legenda kota yang sangat terkenal.
Seorang wanita muncul di ranjangmu tepat pukul 2:22 dini hari
Sekilas, ia seperti tak bermulut.
Lalu kau melihat semakin dekat dan itu dia...
Susah terlihat karena terjahit
Lalu ia berkomat-kamit, "Main bersamaku"
Kalau kau menolak atau tidak menjawab
Dia akan menjahit mulutmu
Apa yang harus ku katakan?
Hah?
Apa yang harusa ku katakan padanya?
Itu cuma cerita bodoh
Cerita...
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus berbuat apa
Kau ingat tempat ini?
Aku menemukan ponselmu disana.
Aku mengambilnya, lalu kau menelfon ku dan menyuruhku mengembalikanya.
Kalau aku tidak mengambilnya ini mungkin tidak akan terjadi.
Itu bukan salahmu, Naoto.
Jika kau tidak mengambilnya
Kita tidak akan bertemu
Kyoko.
Naoto, Aku akan pergi ke Taiwan Kyoko?
Tiada yang bisa ku lakukan disini.
Jika aku menemukan tambang batubara itu Aku bisa menyelamatkan diriku sendiri.
Aku akan pergi juga.
Aku akan pergi untukmu. Aku tidak ingin kau dalam bahaya.
Aku juga.
Baiklah. Kita pergi bersama.
Aku akan memastikan kau baik-baik saja.
Pegang janjiku.
20 Juli
Aku menyewa sebuah mobil.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Masih ada waktu tersisa.
Kau keras hati
Terimakasih untuk Naoto
Sebelum kita pergi ke tambang itu Biar ku tunjukan sesuatu
Dimana?
Sekitar 100 tahun lalu ada sebuah kampung pertambangan yang kaya.
Namun penduduknya mati secara misterius dan kota itu jadi berhantu sekarang.
Dan orang yang selamat tinggal di sekitar sini.
Apakah Anda Shu-mei Gao?
Saya Nozoe, dari Jepang
Apakah Anda bisa bahasa Jepang, Nyonya Gao?
Nyonya Ghao?
Aku punya pertanyaan.
Nyonya Gao, apakah Anda dari kampung pertambangan?
Ceritakan pada saya tentang tempat itu.
Mengapa semua orang meninggal.
Hanya Anda yang tahu.
Nyonya Gao
Dia gila.
Melakukan ini sendiri waktu ia masih kecil.
Melakukan itu sendiri waktu ia masih kecil.
Tuhan, lindungi aku.
Li Li datang untuk membunuhku.
Li Li datang, la datang untuk membunuhku.
Siapa itu Li Li?
Tenangkan dirimu...
Mohon tenang.
Li Li itu monster
Membunuh semua orang dengan kutukanya
Saat aku baru berusia enam tahun...
Ia gadis yang menakutkan
Selalu berbicara pada dirinya
Seperti ia bicara pada orang yang tidak terlihat.
Kau akan mati tiga hari lagi
Seperti yang ia katakan
Dia mati bersumpah darah.
Tidak hanya ia.
Semua orang yang ia beritahu, penduduk desa.
Mati mengenaskan
Saudaraku, teman-temanku
Tetanggaku, semua...
Terbunuh karena kutukanya
Keluarganya murka
Mereka menyeretnya ke tambang batubara
Pernah disana...
Mereka menjahit mulutnya agar ia diam
Ia tidak pernah diramalkan pada kematian lain
Mereka menutup Li Li di dalam
dan menyegel lubang itu selamanya
Kita akan pergi berdua
Kau tidak mendapat panggilan Kau tidak seharusnya terlibat
Aku tidak disini hanya untukmu
Polisi memberitahuku tentang saudarimu
Itu adalah sebuah kecelakaan, kan?
Jika tidak ada hubunganya dengan ini, mengapa mengganggu?
Karena aku berharap ia mati.
Mengapa?
Meskipun kembar, dia sendirian.
Selamat dari tangan ayahnya.
Karena itulah aku membencinya.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku merasa dia seperti memanggilku.
Halo?
Dimana kau?
Kau tidak kembali ke Jepang?
Aku akan ke tambang itu.
Aku bilang padamu jangan ikut campur.
Ada apa?
Yang kau lakukan sangat berbahaya.
Jangan katakan padaku kalau kau dapat panggilan juga?
Apakah aku baik-baik saja?
Mengapa kau tidak memberitahu ku?
Karena...
Aku tidak mau kau terlibat.
Kapan waktumu?
Tidakkah sebaiknya kau kembali?
Waktunya sejam lebih awal daripada aku.
Tiada yang bisa kulakukan, jadi...
Aku rasa kita berjalan mulai dari sini.
Ayo kita cari pintu masuknya.
Mengapa Li Li terlahir dengan kuatan seperti itu?
Mungkin dia tidak punya itu sewaktu lahir.
Ada penyakit yang mewabah melalui air.
Gejalanya akan mirip seperti yang telah Nyonya Gao gambarkan.
Apa hubunganya dengan Li Li?
Mungkin bakatnya adalah untuk tahu.
Ketika seseorang mempunyai penyakit seperti itu.
Sampai mereka membunuhnya dengan kejam.
Pintu ini jelas diblokir.
Mungkin ada pintu masuk yang lain.
Mari berpencar.
Jangan pergi sendirian.
Tidak ada waktu lagi, ayo cepat pergi.
Hentikan.
Halo?
Ini Motomiya.
Halo detektif. Anda menakuti saya.
Bunyinya nada dering itu.
Yumi Nakamura meninggal.
Dia tidak dirasuki Mimiko...
Ia pergi padanya berdasarkan persetujuanya
Ada kejahatan dalam diriku
Yang telah dibangkitkan
Aku tidak bisa mendengar Anda
Katakan lagi
Ini sudah waktunya.
Jangan.
Maafkan aku.
Ketika kau meninggal, aku berbagi penderitaan denganmu.
Benar kan, Mariko?
Kau merasakan kesakitan juga?
Maafkan aku.
Mariko!
Yuting.
Nona Nozoe?
Tunggu disini.
Naoto...
Miss Nozoe?
Jawab telfonya, Yuting.
Panggilan Masuk - Yuting Chen
Ada orang disana?
Tolong!
Nona Nozoe?
Kumohon!
Tolong Aku!
Jangan!
Nona Nozoe?
Tolong...
Nona Nozoe?
Anda baik-baik saja?
Madoka?
Jangan, kumohon.
Tolong aku, kumohon.
Kyoko?
Kyoko, jawab aku!
Kyoko, bangun!
Cepat!
Kau tidak apa-apa?
Naoto...
Inikah tempatnya?
Mereka menyakitimu...
Mereka sangat kejam.
Bermain denganku.
Yuting!
Dua menit lagi...
Dimana kau?
Keluar!
Tenang, ini aku!
Takako?
Kau baik-baik saja?
Waktu kematianya telah berlalu...
Terimakasih Tuhan
Aku sangat ketakutan...
Aku sayang padamu.
Selagi menuju kesini aku berdoa
Agar kau selamat
Agar kita mendapat kesempatan kedua
Mungkin saudariku menyelamatkan kita.
Aku harus pergi
Menyelamatkan Kyoko.
Kyoko, jawab aku!
Ayo main bersamaku.
Naoto...
Cukup!
Aku mengerti kesakitanmu Kumohon jangan sakiti mereka!
Lari.
Aku akan tinggal bersamanya.
Jangan bodoh.
Ini bukan kebetulan, aku terpilih.
Aku mungkin bisa menolongnya.
Aku selalu bahagia semenjak kita bertemu.
Tidak, Kyoko...
Pergi
Kumohon, pulanglah dengan selamat.
Naoto, kumohon pergilah...
Demi diriku...
Kau tidak boleh menyerah!
Kumohon padamu.
Kau harus hidup.
Cepat!
Dimana kita?
Sebuah pemancar?
Dua menit lagi.
Cepat, panjat.
Biarkan dia pergi.
Panggilan Masukl - Kyoko Okudera
Aku rasa ia menjawab panggilanya dan memilih mati.
Naoto, jangan!
Kau tidak seharusnya!
Tinggalkan itu!
Tidak!
Naoto, jangan!
Kumohon jangan.
Kumohon, jangan!
Naoto, Aku tahu...
Kita akan bertemu lagi kan?
Tentu saja kita akan bertemu lagi.
Kau sebaiknya mencoba untuk tidur.
Jangan salahkan dirimu.
Ini jalan yang ia inginkan.
Tapi...
Aku akan menelfon dektektif Motomiya.
Satu Panggilan Tak Terjawab
Kepolisian Setagaya, disini.
Detektif Motomiya meninggal.
Mereka menemukan tubuh Yumi Nakamura.
Ia melihatnya tadi malam
Satu hal yang menggangguku...
Ia memberitahu paramedis,
"Ini Mimiko. Mimiko disini."
Semalam?
Dengan siapa aku bicara sebelumnya?
Ada kejahatan dalam dirinya
Yang telah bangkit kembali
Nona Nozoe?
Maaf karena datang terlambat
Aku Lin dari kepolisian Taipei. Ini detektif Huang.
Boleh kami ajukan beberapa pertanyaan?
Ya
Ada dua orang ditemukan di pertambangan.
Apakah mereka berdua teman Anda?
Keduanya?
Apakah kau dirumah, Yuting?
Aku hanya bisa berdoa...
Semoga rekaman ini akan mengakhiri pembunuhan-pembunuhan tersebut.
Dimana kau?
Apa yang terjadi disini?
Aku tidak membunuhnya.
Satu Panggilan Masuk - Takako Nozoe
Ini nomorku...
Ini ketika...